"dar la cara" creo que no tiene traducción literal, pero creo que se refiere a mostrar respeto hacia una persona o entidad(es decir,no faltar el respeto), Ej: El clan purcell no quiere cancelar el matrimonio por que perderá la cara (hace referencia a que perdera el orgullo o el respeto de otros)